RPMI Chapitre 104

Le Récit du Périple d’un Mortel
vers l’Immortalité

Chapitre 104 : Informations

« Le gang que j'ai fondé, l'Association du Redoutable Dragon Déferlant*, possède 64 000 membres communs. Les membres de la base représentent plus de 7000 personnes. C'est aussi l'un des trois grands seigneurs de la Province de Lan. Sa branche principale est établie dans la Cité de Yuan Jia, et ses branches latérales sont… »

(*Ndt : Flood Dragon en anglais. Un sacré casse-tête à traduire car en faisant des recherches, les références sont innombrables. Littéralement, dragon submergé/des crues/des inondations. Un des caractères qui compose son nom est ‘蛟/Jiao’, qui renvoi au dragon Jiaolong (蛟龍jiāolóng) : divinité des espèces marines, et qui est dans la mythologie un dragon légendaire de rivière ; voir ce lien pour plus de précision sur les dragons chinois.
J’ai choisi Déferlant car il combine l’idée populaire de personnification de ce dragon bien particulier avec le tumulte des cascades et rivières, et car cet adjectif porte aussi le sens d’un autre des caractères 惊 qui le compose et qui veut dire ‘choquant, brusque’. Le caractère 蛟 pour Jiao est d’ailleurs polysémique, c’est-à-dire qu’il veut dire aussi bien : poisson, baleine, insecte, serpent…
Il faut savoir que dans la croyance populaire, il n’est qu’un sous-produit de dragon, un hybride tout au plus. On peut d’ailleurs voir dans la bande annonce du film, le combat de notre héros contre un dragon déferlant ; scène qui a lieu dans le Livre 2 si je ne me trompe pas. Y’a du boulot si je veux avoir traduit cette part avant la sortie du film d'animation.)

« Tout au long de ma vie, j'ai épousé cinq femmes et j'ai vu naître deux filles. Mes apprentis… »

« La Première Épouse est nommée Jin, elle possédait une nature douce. Elle était la fille unique du Chef d'Escorte de la Compagnie d'Escorte du Lion d'Or, Jin Can. Elle est déjà décédée, laissant derrière elle sa fille, Mo Yuzhu. »

(Ndt : quand il parle de ses femmes, le Docteur Mo les cite dans l'ordre dans lequel il les a épousées et leur nom de clan de demoiselle.)

« La Deuxième Épouse Li était instruite et équilibrée. Elle était la fille d'une famille riche. Malheureusement, elle n'a pas eu d'enfants. »

« La Troisième Épouse Liu a une personnalité audacieuse, mais elle est plutôt ambitieuse. Elle est la sœur cadette du Seigneur de la Cité de Quling, et du Chef de Secte de la Secte du Vent, Liu Feng. Elle n’a pas porté d'enfant. Fais très attention à elle. »

(Ndt: "Quling" signifie "tombe déformée")

« La Quatrième Épouse Yan est ma plus jeune cousine du côté de ma mère. Elle a une disposition calme, excelle dans les intrigues, et possède une grande ingéniosité. Elle a élevé une fille, Mo Caihuan. Avant que je parte, je lui ai accordé la plus grande partie de mon autorité sur l'Association du Redoutable Dragon Déferlant. Tu peux lui faire confiance. »

« La Cinquième Épouse Wang est taciturne. Elle était amoureuse de moi et était auparavant la femme de chambre de Jin, la Première Épouse. Elle n’a pas porté d'enfants, et elle possède secrètement une force cachée. Tu peux lui faire confiance inconditionnellement. »

« Fille adoptive Mo Fengwu est la fille de mon confident et subordonné. Après la mort de ses parents, je l'ai prise en tant que fille adoptive. Avant que je parte, elle venait d'avoir sept ans et était extrêmement intelligente. »

« Yan Ge, le Disciple Aîné. Ses aptitudes sont communes. Je lui ai déjà transmis les méthodes de cultivation pour la Main Argentée Démoniaque. Avant que je parte, il avait douze ans. Son tempérament est banal. »

« Zhao kun, Deuxième Disciple. Je lui ai déjà transmis les Arts du Dragon Endormi. Avant mon départ, il avait dix ans. Son tempérament est indiscernable. »

« Ma Kongtian, mon petit frère de sang (Ndt : frère par serment comme veut le dire l’expression). Il sert de protecteur à l’Association du Redoutable Dragon Déferlant. Son tempérament... »

............

Han Li tenait dans sa main un papier couvert d’écriture : le testament du Docteur Mo.  Actuellement, il se trouvait à l'intérieur de sa chambre dans l’auberge Yuan Hui, marchant çà et là sans s’arrêter car il était perdu dans ses pensées.

Le testament avait été rédigé avec attention. Non seulement il décrivait avec clarté la puissance que le Docteur Mo avait établi, l'Association du Redoutable Dragon Déferlant, mais il décrivait aussi crûment et avec précision le tempérament de ses femmes. Cela fit sombrer le cœur d'Han Li légèrement.

Ce qui était mentionné dans son testament relatait des choses qui dataient d'il y a dix ans. L'état actuel des choses devait certainement avoir subi un changement absolument impressionnant.

Comment cela devrait-il être fait ? Devait-il contacter les épouses du Docteur Mo ou voler le Trésor de Jade Yang et s'enfuir sans laisser aucune trace ? Ces décisions obligeaient Han Li à bien comprendre l'état actuel des choses.

Ainsi, le voyou du coin qu'il avait assujettis hier, Sun Ergou, lui était d'une grande utilité. Han Li pourrait probablement acquérir beaucoup d'informations utiles grâce à lui.

Après que Han Li eut lu attentivement le testament, il le rangea dans son encolure. Puis, perdu dans ses pensées, il leva la tête, se dirigea vers le lit, et s'assit.

Il étendit ses jambes et leva les paumes vers le ciel avant de les poser sur ses genoux. Ensuite, il ferma les yeux et commença à inspecter l'état de son corps.

Le brin de poison Yin froid à l'intérieur de son Dan Tian avait commencé à se répandre vers l'extérieur il y a un mois. À l'origine, c’était juste le soupçon d'une ombre indistincte, mais il s'était maintenant condensé en une sphère noire de la taille d’un pois. En outre, il commençait lentement à croître en taille.

(Ndt : Dan Tian fait généralement référence à un endroit en dessous du nombril où l'essence et le Qi se condense.)

Selon les estimations d’Han Li, il aurait deux mois tout au plus avant que ce poison Yin ne s’épande complètement. Quand ce moment-là arriverait, il craignait qu'il soit vraiment dans l’incapacité d'échapper à la mort.

Alors que Han Li était malade d'inquiétude et qu’il se résolvait intérieurement à acquérir le "Jade Précieux de Yang Ardant", quelqu'un frappa à sa porte.

« Entrez ! » Dit Han Li froidement, tout en ouvrant les yeux.

La porte de la chambre s’ouvrit doucement, et Sun Ergou entra la tête baissée. Dès qu'il vit Han Li, il se mit à agir avec la plus grande courtoisie, déclarant respectueusement. « Salutations, Jeune Maître ! Sun Ergou est venu prendre ses ordres du Jeune Maître ! »

« Pas mal, vous m'avez trouvé assez rapidement.  Vous avez vraiment quelque compétence ! » dit Han Li satisfait. Il se leva ensuite du lit, puis, avec les mains derrière le dos, il s’avança devant Sun Ergou.

« Je suis redevable des louanges du Jeune Maître. Si je ne pouvais pas accomplir une tâche aussi insignifiante et triviale, alors pour quelle raison le Jeune Maître aurait épargné mon humble vie ? » Le visage heureux de Sun Ergo affichait une grande loyauté.

Quand Sun Ergou était rentré chez lui ce jour-là, ce n'était pas comme s'il n'avait pas pensé à informer ses supérieurs au sujet de Han Li, et faire en sorte que des experts viennent pour le venger. Mais quand il pensa à la "Pilule de Cœur Putride" qu'il avait consommée, son courage disparut complètement.

Après une nuit de grande considération, il ne trouva pas d'autres options et n’eut pas d'autre choix que de rendre docilement visite à Han Li. Il souhaitait seulement que lorsqu'il apporterait son assistance à l'avenir, il lui donnerait l'antidote contre cette effrayante "Pilule de Cœur Putride".  

« Parlez-moi tout d'abord de votre statut ! De ce que j’ai pu voir ce jour-là, il semblerait que vous êtes un petit chef. » Dit Han Li indifféremment.

« Je suis surveillant de dock pour le compte du Gang du Quatrième Niveau du District Ouest de la ville. J'ai environ 450 subalternes, et peut être considéré comme un chef de gang mineur. » Répondit Sun Ergou respectueusement.

« Le Gang du Quatrième Niveau ? » Questionna Han Li.

« C'est cela. Le Gang du Quatrième Niveau est l'un des 33 petits gangs de la partie ouest de la Ville de Yuan Jia. Il a environ un millier de membres, mais la plupart d'entre eux sont des dockers. La tête du gang est détenue par Shen Zhong Shan dit le Singe. Il a trois grands Protecteurs comme subalternes. » Sun Ergou donna immédiatement les détails complets à discrétion. Bien qu'il eût révélé des informations sur son gang à un outsider, son visage ne montrait pas la moindre trace de honte.

« Cet homme robuste à la peau foncée dont je me suis occupé hier, faisait-il aussi parti du Gang du Quatrième Niveau ? »

« Il n'en faisait pas parti. Cette personne était appelée Ours Noir, et il était le chef de gang du Groupe du Poing de Fer, un autre des 33 gangs. Nous n'étions pas en bons termes. » Sun Ergou répondit avec un sourire flatteur.

« Même si ce n'est que la partie occidentale de la ville, il y a déjà tant de petits gangs. Ainsi, dans toute la Ville de Yuan Jia, le nombre total doit être assez élevé, non ? » Avec les mains derrière son dos, Han Li revint sans se hâter devant le lit.

« Bien sûr. Dans toute la Ville de Yuan Jia, il y a plus de 40 petits gangs avec un millier de membres ou moins. Il y a sept à huit gangs de taille moyenne avec trois à 4000 membres. En ce qui concerne les grands gangs qui ont plus de 10 000 membres, il n'y en a que trois. » Sun Ergou resta sur place, parlant avec une honnêteté absolue.

« Parlez-moi de l'état des choses dans les deux grands et moyens gangs.  Vous n'avez pas besoin de me parler des petits gangs ! » Han Li tira sur ses manches et s'assit sur le lit. Ensuite, le calme Sun Ergou se mit à parler.

Become a Patron!

Pour me permettre de consacrer plus de temps à la traduction de ce novel, vous pouvez m'encourager en vous inscrivant sur mon patreon, ou en faisant un don, et aussi avoir accès à des chapitres bonus.