Le Récit du Périple d’un Mortel
vers l’Immortalité
vers l’Immortalité
Chapitre 127 : Lumières sur les Racines Spirituelles
Et ainsi, tous deux marchaient ensemble tout en bavardant nonchalamment,
abordant au gré du hasard toutes sortes de sujets. Bien qu'ils soient en train
de ‘ bavarder nonchalamment ’, il serait plus précis de dire que Han Li était
celui qui posait les questions, tandis que le jeune était celui qui répondait. Grâce
aux paroles du jeune, Han Li obtint finalement quelques informations sur le
monde des cultivateurs, ce qui lui permit d’enfin appréhender certains des
faits fondamentaux de ce monde.
Par exemple, les niveaux de cultivation pouvaient être classifiés
en sphère inférieure, sphère intermédiaire et sphère supérieure.
La sphère inférieure se composait de cinq étapes : la Condensation
du Qi, la Constitution des Fondations, la Formation du Nucléus[1], l’Incarnation de l’Âme[2], la Transformation Divine[3]. La sphère intermédiaire
se composait de l'étape de l’Éther[4], de l'étape d'Intégration,
et de l'étape de Grande Ascension. Et en atteignant la sphère supérieure, on pouvait
dire que l'on avait véritablement atteint les sphères des Immortels. Les
cultivateurs de la sphère supérieure pouvaient voler à travers le ciel et se
vanter d’être entrés dans la sphère Immortelle qui s’accompagnait d’une durée
de vie aussi longue que celle du Ciel et de la Terre.
Cependant, c'était plus facile à dire qu'à faire ! Il était
extrêmement difficile de cultiver à un tel niveau.
Sans parler de cultiver toutes les trois sphères. Même dans
la sphère la plus basique, la sphère inférieure, il n'y avait personne dans
l'histoire de l'État de Yue
qui était parvenue au summum de la phase de Transformation Divine. Au mieux,
ils étaient coincés dans la sphère de l’Incarnation de l'Âme. Mais même alors,
atteindre l’Incarnation de l'Âme était extrêmement rare. Seuls quelques
excentriques avec beaucoup de chance et un destin karmique favorable seraient
en mesure de le faire.
Selon le jeune, la durée de vie d'un individu était
directement liée à son niveau de cultivation, et chaque percée successive
prolongerait sa durée de vie.
Les mortels ne pouvaient vivre que pendant 100 ans tout au
plus, mais même cela était très rare chez les mortels.
Les cultivateurs qui avaient réussi à entrer dans la Constitution
des Fondations, auraient une longévité de 200 ans. C'était très fréquent. Et
si un individu avait la chance d'atteindre la Formation du Nucléus, sa durée de
vie serait encore doublée à 400 et 500 ans. Et... Si cette personne parvenait
d’une manière quelconque à bénéficier d’un heureux hasard en ayant une chance extraordinaire
et réussissait à former l’Incarnation de son Âme, alors, félicitations ! Sa longévité
serait prolongée à 1000 ans ! Tant que la personne en question était un
cultivateur, tout cela était du domaine du possible !
Soudain, le jeune vêtu de blanc arrêta de parler. Il était
très envieux de ces excentriques avec une longévité de 800 à 1 000 ans. Ces personnes
avaient dix fois la durée de vie d'un humain normal !
Han Li était émerveillé en écoutant les histoires de ce
jeune, mais il avait déjà deviné que la longévité des cultivateurs serait plus
longue en comparaison de celle des humains ordinaires. Mais il ne s’était pas
attendu à ce que les différences de longévité soient aussi incroyables ! 1 000
ans de vie, cela ne reviendrait-il pas à dire que ce genre d’excentrique était
devenu une tortue de 1 000 ans ? Pensait Han Li avec un peu de malice.
Mais si le simple fait d’atteindre le stade de l’Incarnation
de l'Âme vous permettrait de vivre si longtemps, qu'en était-il de la Transformation
Divine ? Et les autres sphères intermédiaires et sphères supérieures ? Combien
de temps vivraient-ils alors ?
Han Li ne put finalement plus se retenir et le questionna de
façon indirecte...
« Qui sait ? Peut-être qu'ils peuvent vivre
éternellement, profiter d’une jeunesse éternelle ? » S’exclama le jeune.
« La légende raconte que les cultivateurs qui ont atteint l’orbite
de ‘ Grande Perfection ‘ de la phase de Transformation Divine doivent quitter
ce monde et se rendre dans un plan d’existence plus élevé qui se trouve dans un
autre espace. Mais quant à savoir où se trouve cet endroit et ce qu’il en est
vraiment, personne ne sait, parce que personne n'est jamais revenue de là. »
« Personne n'est jamais revenue ? Alors, comment
déterminer les différents niveaux de la phase de Transformation Divine ? »
Questionna Han Li un peu déconfit ; Cependant, le jeune en face de lui ne
pouvait probablement pas répondre à cette question.
Mise à part les différents niveaux de cultivation, Han Li avait
maintenant une compréhension générale des clans de cultivation et des sectes présentes
dans l'État de Yue.
Le jeune avait beau ne pas connaitre les usages d'autres
endroits, mais en ce qui concernait le monde de la cultivation de l'État de Yue, celui-ci semblait être
bien informé car il procéda à expliquer à grands renforts de détails.
De sa bouche, Han Li apprit que dans l'État de Yue, il existait un total
de sept sectes de cultivation : la Secte de la Lune Masquée, la Vallée de l'Érable Jaune, la Montagne des Bêtes
Spirituelles, la Secte de l’Éther
Pur, le Dock de Transformation du Sabre, la Forteresse Impériale Céleste et la
Secte de l'Épée Géante. Sur
ces sept, la Secte de la Lune Masquée était la plus puissante. La Montagne des
Bêtes Spirituelles était seconde et presque égale, et pour le reste, leurs
niveaux de puissance étaient à peu près uniformément appariés.
Si l'on disait que ces différentes sectes de cultivateurs
étaient le grand arbre qui fournissait son soutien à l'ensemble de l'État de Yue, les autres clans et
familles de cultivateurs seraient les feuilles et les branches qui dépendaient
du grand arbre pour leur survie.
Et selon le jeune, les ancêtres des clans de cultivateurs de
l’Immortalité étaient autrefois des disciples des sectes de cultivateurs. La
lignée des disciples de la secte découlait des générations successives et devenait
lentement un clan de cultivateurs.
Ainsi, on pouvait dire à partir de cela que tous les
cultivateurs possédaient quelque chose appelé ‘ racines spirituelles ‘.
‘ Les Racines spirituelles ‘. Qu'est-ce qu'elles étaient
exactement ? Pas même les cultivateurs immortels ne pouvaient se vanter de tout
savoir d’elles, mais ce qu'ils savaient, c'est que si une personne n’avait pas de
racines spirituelles, cette personne ne pouvait pas aspirer à emprunter la voie
de la cultivation. Car après tout, si on n'avait pas de racines spirituelles,
comment pourrait-on absorber le Qi Spirituel ? Et si le Qi Spirituel ne pouvait
pas être absorbé, comment pourrait-il devenir un cultivateur immortel ?
Bien sûr, ceux qui étaient nés avec des racines spirituelles
étaient extrêmement rares parmi les gens du commun. On pouvait dire qu'il n'y avait
qu'une seule personne qui naissait avec des racines spirituelles dans un lot de
dizaines de milliers, et donc, il n'y avait que quelques personnes avec les
qualifications requises pour s'engager sur la voie pour devenir un Immortel.
Mais même ainsi, la majorité de ceux qui possédaient des racines spirituelles vivaient
une vie normale, car il était extrêmement difficile pour les individus de
savoir s'ils possédaient des racines spirituelles ou non, ce qui causait de
grands maux de tête aux recruteurs des sectes Immortelles.
Même posséder des racines spirituelles ne garantissait pas
que l'on soit qualifié pour entrer dans les sectes Immortelles. C'était parce
qu'il y avait des différences de grade parmi les racines spirituelles.
Comme le dit le dicton, les racines spirituelles pouvaient
être classées en cinq catégories : le métal, le bois, l'eau, le feu et la
terre. La majorité des cultivateurs avaient des racines composées d’un mélange
impur de quatre ou cinq attributs. Bien que ces personnes puissent absorber le
Qi Spirituel du Ciel et de la Terre, elles progresseraient très lentement en
termes de cultivation. Tout au plus, elles ne pouvaient atteindre que la
troisième ou quatrième couche de la phase de Condensation du Qi avant
d'atteindre une barrière qui stoppait tous leurs espoirs de percer à la
Constitution des Fondations.
Les racines spirituelles avec un mélange de quatre ou cinq
attributs étaient connues comme des ‘ fausses racines spirituelles ‘ dans le
monde des Immortels, tandis que les racines spirituelles de deux à trois
attributs étaient connues comme de ‘ véritables racines spirituelles ‘. Ceux
qui possédaient de véritables racines spirituelles cultivaient naturellement de
nombreuses fois plus rapidement par rapport à ceux qui avaient de fausses
racines spirituelles.
Et concernant les racines spirituelles avec un seul
attribut, elles étaient connues comme des ‘ racines spirituelles célestes ‘ ;
ceux qui en étaient dotés, étaient vraiment favorisés par les Cieux. Avec des
racines spirituelles célestes, indépendamment duquel des cinq attributs d’appartenance,
la vitesse de cultivation serait deux à trois fois plus rapide que ceux qui
possédaient de véritables racines spirituelles. Et après avoir atteint le summum
de la Constitution des Fondations, ils ne rencontreraient aucune barrière lors
de leur tentative pour percer à la Formation du Nucléus. Si les véritables
racines spirituelles augmentaient déjà la vitesse de cultivation, les racines
spirituelles célestes pouvaient pousser les gens qui n’en possédaient pas à
être tellement jaloux qu’ils en vomissaient du sang, car elles permettaient à
l'individu qui en était doté d'atteindre la Formation du Nucléus facilement et sans
faire face à aucunes barrières.
Il fallait préciser que, dans un groupe de dix cultivateurs au
niveau de la Condensation du Qi, même avec l'aide d'un aîné au niveau de la
Constitution des Fondations, un seul d'entre eux serait en mesure d'atteindre ce
même niveau. Et quant au niveau de Formation du Nucléus, pas même un sur 100 cultivateurs
au niveau de la Constitution des Fondations serait en mesure de l'atteindre.
La probabilité d'atteindre la Formation du Nucléus ne
pouvait être décrite que comme immensément difficile, ce qui expliquait pourquoi
autant de gens enviaient ceux qui possédaient des racines spirituelles
célestes. À chaque fois que quelqu'un avec des racines spirituelles célestes faisait
son apparition, il serait frénétiquement recherché par les sectes Immortelles.
Après tout, cela signifiait que dans l'avenir, leur secte aurait un Ancien supplémentaire
au niveau de la Formation du Nucléus, favorisant la consolidation de la
puissance de leur secte.
Cependant, comme elles étaient si précieuses et rares, la
chance de voir quelque chose comme des racines spirituelles célestes apparaître
était proche de zéro, une seule fois au cours de plusieurs centaines d'années. Mises
à part ces racines spirituelles, il y avait encore un type de racines
spirituelles qui n'appartenaient à aucun des cinq attributs. Cet autre type de
racines spirituelles était connu sous le nom de ‘ racines spirituelles mutées ‘,
et son taux d’apparition était beaucoup plus fréquent, environ une fois tous
les 20 à 30 ans.
Les racines spirituelles mutées faisaient références à des
racines spirituelles qui avaient évolué en combinant deux ou trois des cinq
attributs.
Par exemple, une racine spirituelle des attributs de la
terre et de l'eau, subissait une mutation et évoluait dans l'attribut de la foudre
; Les attributs de métal et d'eau mutaient et évoluaient dans l'attribut de
glace. Mais pas que, car il y avait aussi des racines avec l’attribut de
l'obscurité et des racines d'attribut de vent, ainsi que d'innombrables autres
variations.
En ce qui concernait les individus qui possédaient des
racines spirituelles mutées, bien qu'ils rencontreraient tout de même une
barrière lors de leur tentative pour entrer dans la Formation du Nucléus, leur
vitesse de cultivation était à peu près égale à celle de ceux avec des racines
spirituelles célestes. En outre, si ceux qui possédaient des racines
spirituelles mutées parvenaient à trouver un art de cultivation qui correspondait
à leur attribut, ils deviendraient sans aucun doute les plus forts parmi leur
génération, capable de lutter contre trois à quatre cultivateurs au même niveau
de cultivation.
En conséquence, ceux qui avaient des racines mutées étaient
également très recherchés par les sectes Immortelles.
Cependant, le simple fait de trouver des individus avec de
vraies racines spirituelles était un problème sans fin pour les recruteurs des
sectes Immortelles, sans parler des racines spirituelles célestes et des
racines spirituelles mutées.
C'est parce qu'il était tout simplement impossible pour les
recruteurs immortels de se rendre dans tous les recoins et allées, et de demander
aux gens de leur remettre leurs enfants pour les tester. Et même alors, les
vraies racines spirituelles étaient plutôt rares, avec seulement un sur cinq à
six individus qui possédaient des racines spirituelles. Par conséquent,
certaines sectes Immortelles finirent par s'effondrer simplement parce qu'elles
ne pouvaient pas trouver ou entraîner quelqu'un avec des racines spirituelles.
Au regard de cette situation embarrassante, de nombreux
cultivateurs firent des investigations et réalisèrent que les racines
spirituelles étaient généralement transmises par la filiation.
Par exemple, si un homme ou une femme possédait des racines
spirituelles, les enfants qu'ils mettraient au monde auraient 25% de chances de
naître avec des racines spirituelles. Et bien sûr, si la mère et le père
étaient tous deux possesseurs de racines spirituelles, les enfants qu'ils mettraient
au monde auraient une probabilité plus élevée d'hériter des racines
spirituelles.
Après que ce point particulier fut découvert, beaucoup de personnes
s’agitèrent.
Cette agitation était dirigée vers les jeunes membres de la
secte. Sous la pression de leurs aînés, de nombreux jeunes des différentes
sectes furent forcés de se marier et de s'installer dans le monde profane. Ce
n'est qu'après avoir eu un fils ou une fille qu'ils étaient autorisés à revenir
dans leur secte pour cultiver.
À chaque fois que les sectes manquaient de disciples, ils
choisissaient les descendants de leurs disciples qui possédaient des racines
spirituelles. De cette façon, la probabilité de trouver des gens avec des
racines spirituelles augmentait grandement.
La situation problématique que rencontraient les sectes Immortelles
pouvait enfin être considérée comme partiellement résolue.
Finalement, au fil du temps, de plus en plus de personnes
ayant des racines spirituelles se mettaient à naître, ce qui ouvrit la voie à
la formation de clans et de familles de cultivateurs.
Ces clans de cultivateurs pouvaient ne pas posséder des arts
de cultivation de haut niveau, mais ils n’étaient pas inquiétés par une pénurie
d'arts et de techniques de cultivation de bas niveau. Finalement, ils devinrent
la fenêtre extérieure que les sectes Immortelles pouvaient utiliser pour s’immiscer
dans le monde profane.
Cela signifiait essentiellement que derrière chaque clan de
cultivateur, il y avait le soutien d’une puissante secte Immortelle. Après
avoir expliqué tout cela, ce jeune vêtu de blanc se sentait extrêmement
satisfait de lui-même. Cela faisait bien trop longtemps depuis qu'il n’avait pu
montrer l’étendue de ses connaissances.
La sensation d’avoir un auditeur pleinement concentré sur
les paroles qu'il prononçait, le faisait se sentir extrêmement heureux et bien
disposé envers Han Li. Ainsi, il n’oublia rien, voulant montrer ses
connaissances à Han Li. Naturellement, Han Li était heureux de voir les choses
se dérouler de cette manière, et il intervenait souvent de façon à ce que ce
jeune vêtu de blanc puisse avoir une autre chance d'exposer ses connaissances
plus en avant. Quel dommage que cette colline qui était enveloppée par le
brouillard n'était pas située très loin du village. Après quelques heures, ils
étaient tous deux déjà arrivés à la colline.
Ayant fait seulement un court chemin, Han Li ne pouvait pas s’empêcher
d’être un peu insatisfait de ne pas avoir assez de temps pour en savoir plus
sur les choses du monde de la cultivation. Il voulait vraiment retourner au
village pour qu'il puisse élargir ses connaissances, mais il savait qu'il était
impossible de faire ainsi. Soupirant, il regarda le jeune à côté de lui avec un
voile de désappointement dans ses yeux.
[1]
Ndt : Normalement le nucléus est le noyau de la cellule. Je l’ai choisi à
défaut de noyau ou tout autre synonyme parce qu’il est le centre de quelque
chose et qu’il est infinitésimalement petit, c’est-à-dire qu’il a les mêmes attributs que le « core » de la cultivation d’un individu. D'ailleurs en linguistique : [Chez Tesnière] Nous définirons le nucléus comme l'ensemble dans lequel viennent s'intégrer, outre le nœud structural proprement dit, tous les autres éléments dont le nœud est comme le support matériel, à commencer par les éléments sémantiques (Tesn.1959, p.45)
[2]
Ndt : La traduction littérale est « âme naissante », dont le sens peut nous tromper en français. Je ne veux pas vous spoiler mais la « naissance
de l’âme » ou « incarnation de l’âme » est en fait une âme qui
prend forme et devient tangible.
[3]
Ndt : Le terme utilisé est en fait « Déité », qui veut dire ‘dieu
mythique’.
[4]
Ndt : Le terme utilisé en anglais est « void », qui se distingue
de « empty » ou « vide », tout en apportant une emphase sur
le fait que l’objet en question ait perdu son essence, c’est-à-dire qu’il
est compromis. Dans les novels, l’emphase est mise sur le ‘vide’ en tant
que tel. Et comme l’éther est une théorie (erronée) sur le vide en physique, il
m’a paru approprié. Les théories sur l’éther suppose aussi qu’il est présent
partout, et pas seulement dans l’espace sidéral comme on peut le penser. De plus,
éther est aussi un dieu primordial de la mythologie, cela tombe donc sous le
sens.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire